Salve Rainha: oração completa, significado e o texto em latim

A Salve Rainha é uma oração católica a Nossa Senhora que começa com “Salve Rainha, Mãe de misericórdia” e é rezada no fim do terço. O texto completo está logo abaixo, seguido do sentido de cada frase, do original em latim e das pequenas diferenças entre as versões.

Oração da Salve Rainha completa

Esta é a forma publicada pela Rádio Aparecida, no portal A12, do Santuário Nacional de Aparecida, dividida em linhas para facilitar a leitura e com “degredados” conforme o Compêndio do Catecismo:

Salve Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto de vosso ventre. Ó, clemente! Ó, piedosa! Ó, doce sempre Virgem Maria! Rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém!

Uma observação sobre a terceira linha. A página da Rádio Aparecida escreve “degradados”. A forma tradicional, usada acima e presente no Compêndio do Catecismo da Igreja Católica, é “degredados”: quem sofreu degredo, isto é, foi mandado para longe da sua terra. O sentido é de exílio, não de degradação.

O que quer dizer cada frase

A Salve Rainha usa palavras antigas que muita gente reza sem saber o que significam. Frase por frase:

“Salve Rainha, Mãe de misericórdia”

“Salve” é uma saudação, como “eu te saúdo”. Maria é chamada de Rainha e de Mãe. O Catecismo da Igreja Católica, no parágrafo 966, ensina que, terminada a vida terrena, ela foi elevada ao céu e “exaltada pelo Senhor como rainha”.

“Vida, doçura e esperança nossa”

Três títulos de carinho em sequência. A oração fala com Maria como um filho fala com a mãe.

“A vós bradamos os degredados filhos de Eva”

Bradar é chamar em voz alta. Os “filhos de Eva” são todos os seres humanos. No livro do Gênesis, depois do pecado, o homem e a mulher são mandados para fora do jardim do Éden:

23 E tirou-o o SENHOR do jardim de Éden, para que lavrasse a terra de que foi tomado.

Gênesis 3.23.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

É desse exílio que a oração fala. A humanidade é descrita como um povo degredado, longe de casa, chamando pela mãe.

“Neste vale de lágrimas”

A vida na terra, com seus sofrimentos, é comparada a um vale onde se chora. A oração não esconde a dor de quem reza: “gemendo e chorando”.

“Eia, pois advogada nossa”

“Eia” é uma interjeição de ânimo, como “vamos!”. Advogada é quem fala a favor de alguém. O Catecismo, no parágrafo 969, diz que a Virgem é invocada na Igreja com os títulos de “advogada, auxiliadora, socorro e medianeira”. No parágrafo 970, explica que esse papel “de modo algum ofusca ou diminui a mediação única de Cristo”: tudo o que Maria faz pelos fiéis depende de Cristo.

“Esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei”

Volver é virar, voltar. O pedido é que Maria olhe para quem reza com misericórdia.

“E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus”

Desterro é o mesmo exílio de antes: a vida longe da casa definitiva. O pedido final da oração não é algo para esta vida, e sim ver Jesus depois dela. A expressão da oração “bendito fruto de vosso ventre” retoma a saudação de Isabel a Maria no Evangelho de Lucas (1.42), a mesma que entrou na Ave-Maria, como mostra o guia de como rezar o terço.

“Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria”

Três exclamações de louvor: clemente é quem perdoa, piedosa é quem tem compaixão, doce é quem acolhe.

“Rogai por nós, Santa Mãe de Deus”

A oração termina pedindo a intercessão de Maria “para que sejamos dignos das promessas de Cristo”. O mesmo par de frases aparece no Angelus, outra oração do apêndice do Compêndio.

A Salve Rainha em latim

O nome original da oração é “Salve, Regina”. O Compêndio do Catecismo traz o texto em latim, com os acentos que indicam a sílaba forte na leitura:

Salve, Regína, Mater misericórdiæ, vita, dulcédo et spes nostra, salve. Ad te clamámus, éxsules filii Evæ. Ad te suspirámus geméntes et flentes in hac lacrimárum valle. Eia ergo, advocáta nostra, illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum benedíctum fructum ventris tui, nobis, post hoc exsílium, osténde. O clemens, o pia, o dulcis Virgo María!

Na página do Compêndio, a penúltima linha aparece como “posi hoc exsílium”, um erro de digitação de “post”, corrigido aqui.

O latim ajuda a entender algumas palavras do português. “Éxsules” quer dizer exilados, e foi traduzido por “degredados”. “Exsílium” é o exílio, traduzido por “desterro”. “Advocáta” deu “advogada”.

Duas diferenças aparecem quando se compara o latim com a versão brasileira. O latim diz “dulcis Virgo María”, sem o “sempre” que a Rádio Aparecida inclui em “doce sempre Virgem Maria”. E o texto latino do Compêndio termina na exclamação a Maria, enquanto as versões em português acrescentam o pedido final “Rogai por nós, Santa Mãe de Deus”.

Versões com pequenas diferenças

Como acontece com outras orações tradicionais, a redação muda um pouco de lugar para lugar. O Compêndio, na edição portuguesa publicada pelo Vaticano, escreve “nos mostrai Jesus” onde a versão da Rádio Aparecida diz “mostrai-nos Jesus”, e “ó doce Virgem Maria” sem o “sempre”. São diferenças de estilo; o conteúdo da oração é o mesmo.

Quando se reza a Salve Rainha

No fim do terço

O uso mais conhecido é no encerramento do terço. O passo a passo da Rádio Aparecida diz: “Finaliza-se o Santo Terço com a Oração da Salve-Rainha”. João Paulo II, na carta Rosarium Virginis Mariae, escreveu que, depois de rezar o terço, é natural que a pessoa sinta a necessidade de louvar a Virgem “com a oração esplêndida da Salve Rainha” ou com a Ladainha. O guia completo está em como rezar o terço.

Sozinha, em qualquer momento

A Salve Rainha também pode ser rezada sozinha, por ser curta, a qualquer hora. Quem quiser rezá-la à noite, junto com outras orações do fim do dia, encontra na oração da noite um roteiro simples para essa hora.

Uma oração católica

A Salve Rainha é uma oração da tradição católica, dirigida a Maria. O Catecismo, no parágrafo 971, diz que a piedade da Igreja para com a Virgem pertence à natureza do culto cristão, mas “difere essencialmente do culto de adoração” prestado a Deus. Na oração, isso aparece na própria estrutura: Maria é chamada a interceder (“rogai por nós”) e a mostrar Jesus, que é o centro do pedido.

Por ser dirigida a Maria, é uma oração própria da devoção católica. Para uma oração que católicos e evangélicos rezam juntos, veja o Pai Nosso; outras orações estão na categoria Orações.

Perguntas frequentes

É “degredados” ou “degradados” filhos de Eva?

A forma tradicional é “degredados”, que quer dizer exilados, como mostram o Compêndio do Catecismo e o latim “éxsules”. “Degradados” aparece em algumas páginas, mas muda o sentido da frase.

O que significa “vale de lágrimas”?

É uma imagem da vida na terra com seus sofrimentos. Em latim, “lacrimárum valle”.

Quando se reza a Salve Rainha?

No fim do terço, segundo o passo a passo do Santuário de Aparecida, e em qualquer momento de oração pessoal a Nossa Senhora.

Qual é a Salve Rainha em latim?

É a “Salve, Regina”, que começa com “Salve, Regína, Mater misericórdiæ”. O texto completo está na seção sobre o latim, acima.

A Salve Rainha é uma oração católica?

Sim. É uma oração dirigida a Maria, própria da devoção católica, e por isso aparece no Compêndio do Catecismo e no fim do terço.

O que quer dizer “Eia, pois advogada nossa”?

“Eia” é uma expressão de ânimo, e “advogada” é quem defende alguém. A frase pede que Maria interceda por quem reza, um dos títulos que o Catecismo reconhece no parágrafo 969.

Fontes: A12, Aprenda a rezar o Santo Terço e contemplar seus mistérios (Rádio Aparecida); Compêndio do Catecismo da Igreja Católica, apêndice de orações, vatican.va; Catecismo da Igreja Católica, 963-972, vatican.va; João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, vatican.va; Bíblia Livre, Gênesis 3, eBible.org; Bíblia Livre, licença e créditos, eBible.org; Bíblia Livre, Lucas 1.42, eBible.org