Como rezar o terço: passo a passo, mistérios do dia e as orações completas

Para rezar o terço, você faz o sinal da cruz, reza o Creio, um Pai Nosso, três Ave-Marias e um Glória ao Pai. Depois reza cinco dezenas: em cada uma, anuncia um mistério da vida de Jesus, reza um Pai Nosso, dez Ave-Marias e um Glória. No fim, reza a Salve Rainha. Os mistérios mudam conforme o dia da semana.

O terço é uma devoção católica. Este guia segue o passo a passo publicado pelo Santuário Nacional de Aparecida e a carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, do papa João Paulo II, e traz o texto de cada oração.

O passo a passo do terço

A ordem abaixo é a do portal A12, do Santuário Nacional de Aparecida, nas páginas da Rádio Aparecida e dos Devotos Mirins.

Abertura

Faça o sinal da cruz, com a oração transcrita na seção abaixo.
Reze o Creio.
Reze um Pai Nosso.
Reze três Ave-Marias. Os Devotos Mirins explicam o sentido: a primeira em honra a Deus Pai, que nos criou; a segunda a Deus Filho, que nos remiu; a terceira ao Espírito Santo, que nos santifica.
Reze um Glória ao Pai.

As cinco dezenas

Anuncie o primeiro mistério do dia (a lista está mais abaixo) e pare um instante para pensar na cena.
Reze um Pai Nosso.
Reze dez Ave-Marias.
Reze um Glória ao Pai e a jaculatória “Ó meu Jesus”.
Repita os passos 6 a 9 para o segundo, terceiro, quarto e quinto mistério.

Encerramento

Reze a Salve Rainha.

As contas do terço servem para não perder a conta: cada conta é uma oração, e o crucifixo marca o começo e o fim.

Na Rosarium Virginis Mariae (2002), parágrafo 37, João Paulo II explica que o começo varia de região para região. Em alguns lugares o terço começa com a invocação do início do Salmo 70 (69 na numeração grega e latina), que pede a Deus que venha em nosso auxílio; em outros, com o Creio. Os dois modos são legítimos. Ele acrescenta que a recitação termina com uma oração pelas intenções do Papa e que, no fim, é natural louvar Nossa Senhora com a Salve Rainha ou com a Ladainha.

Os mistérios de cada dia da semana

Cada dezena é dedicada a um mistério, um momento da vida de Jesus e de Maria. São quatro grupos de cinco. A distribuição pela semana é a que João Paulo II propôs na Rosarium Virginis Mariae, parágrafo 38, e a que o Santuário de Aparecida usa. Os nomes abaixo seguem a lista da Rádio Aparecida.

Segunda-feira e sábado: mistérios gozosos (da alegria)

Anunciação do anjo a Maria.
Visitação de Maria a Santa Isabel.
Nascimento do Menino Deus.
Apresentação de Jesus no Templo.
Perda e encontro de Jesus.

Terça-feira e sexta-feira: mistérios dolorosos (da dor)

Oração e agonia de Jesus no Getsêmani.
Flagelação de Cristo.
A coroação de espinhos.
A subida ao Calvário.
A morte na cruz.

Quarta-feira e domingo: mistérios gloriosos (da glória)

Ressurreição do Senhor.
A ascensão de Jesus.
Pentecostes, a vinda do Espírito sobre Maria e os apóstolos.
Maria assunta aos céus.
Maria é coroada Rainha dos anjos e dos santos.

Quinta-feira: mistérios luminosos (da luz)

Batismo de Jesus no Jordão.
Milagre de Jesus nas bodas de Caná.
Anúncio do Reino de Deus com um convite à conversão.
Transfiguração do Senhor.
Instituição da Eucaristia.

Os mistérios luminosos são os mais recentes. Foram propostos por João Paulo II em 2002, na Rosarium Virginis Mariae (parágrafo 21), para incluir a vida pública de Jesus. Antes disso, segundo o mesmo documento, a prática corrente dedicava a segunda e a quinta-feira aos gozosos e o sábado aos gloriosos. Para abrir espaço aos luminosos na quinta, o papa sugeriu levar os gozosos para o sábado, dia de forte caráter mariano. Ele mesmo escreveu que essa distribuição não pretende tirar a liberdade de escolha na oração pessoal e comunitária.

As orações do terço, uma por uma

As orações abaixo seguem a redação publicada pela Rádio Aparecida e pelos Devotos Mirins, no portal A12. Pequenas diferenças de palavras são comuns de uma paróquia para outra, e estão indicadas quando aparecem nas fontes.

Sinal da cruz

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Creio (Símbolo dos Apóstolos)

Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, criador do céu e da terra, e em Jesus Cristo, Seu único Filho Nosso Senhor, que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado; desceu à mansão dos mortos, ressuscitou ao terceiro dia, subiu aos céus, está sentado à direita de Deus Pai Todo-Poderoso, donde há de vir a julgar os vivos e mortos. Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica, na comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.

Pai Nosso

Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, e perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido. Não nos deixeis cair em tentação, mas nos livrai do mal. Amém.

A origem bíblica dessa oração, em Mateus 6 e Lucas 11, e a diferença entre o final católico e o evangélico estão no artigo sobre o Pai Nosso.

Ave-Maria

Ave-Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, e bendita sois vós entre as mulheres. Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus. Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, os pecadores, agora e na hora de nossa morte. Amém.

João Paulo II lembra, no parágrafo 33 da Rosarium Virginis Mariae, que a primeira parte da Ave-Maria vem das palavras do anjo Gabriel e de Santa Isabel a Maria, no Evangelho de Lucas, e que o centro da oração é o nome de Jesus. Na tradução Bíblia Livre, as duas frases são estas:

28 O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo, bendita és tu entre as mulheres.

Lucas 1.28.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

42 Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

Lucas 1.42.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

O primeiro versículo é Lucas 1.28 (a saudação do anjo); o segundo é Lucas 1.42 (a saudação de Isabel).

Glória ao Pai

Aqui a redação varia. A Rádio Aparecida traz:

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, e por todos os séculos dos séculos. Amém.

A página dos Devotos Mirins, do mesmo portal, também apresenta uma forma mais curta, sem a conclusão sobre os séculos. Essas variações não mudam o louvor à Trindade.

João Paulo II pede, no parágrafo 34 da carta, que o Glória não seja dito às pressas: é o ponto alto de cada dezena, o louvor à Santíssima Trindade.

Jaculatória “Ó meu Jesus”

Depois do Glória, muitas pessoas rezam uma jaculatória, uma oração curta. O texto tradicional pode ser rezado assim:

Ó meu Jesus, perdoai-nos, livrai-nos do fogo do inferno; levai as almas todas para o Céu e socorrei principalmente as que mais precisarem.

No parágrafo 35, João Paulo II observa que a jaculatória varia segundo os costumes de cada lugar.

Salve Rainha

Salve Rainha, Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa, salve! A vós bradamos os degredados filhos de Eva. A vós suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Eia, pois advogada nossa, esses vossos olhos misericordiosos a nós volvei. E depois deste desterro, mostrai-nos Jesus, bendito fruto de vosso ventre. Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria! Rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo. Amém.

Na página da Rádio Aparecida a palavra aparece como “degradados”; a forma tradicional, registrada também no Compêndio do Catecismo publicado pelo Vaticano, é “degredados”, que quer dizer exilados.

Terço ou rosário: qual a diferença?

O cardeal Orani João Tempesta, arcebispo do Rio de Janeiro, explica em artigo publicado pela CNBB que as cinco dezenas do terço somam 50 Ave-Marias e que os quatro grupos de mistérios do Rosário somam 200. Essa conta considera as dezenas: com as três Ave-Marias da abertura descrita neste guia, o terço tem 53 Ave-Marias.

O nome terço vem da forma tradicional de quinze mistérios, dividida em três partes. Com os luminosos propostos por João Paulo II, pode-se contemplar vinte mistérios, em quatro grupos de cinco.

A história dessa devoção foi gradual. Na introdução da Rosarium Virginis Mariae, João Paulo II situa sua formação no segundo milênio; no parágrafo 17, recorda a difusão pelos dominicanos. Isso não significa que uma única pessoa tenha criado toda a sequência de orações e mistérios.

O nome do objeto também é “terço”. João Paulo II, no parágrafo 36 da carta, lembra que o terço começa e termina no crucifixo: a oração parte de Cristo e volta para ele.

Rezar só uma dezena

Quem não tem tempo para o terço inteiro pode rezar uma dezena. O A12 responde à dúvida “Posso rezar uma dezena do terço?” dizendo que não há problema: é um jeito mais simples de se manter em oração no meio da correria. O roteiro é curto: anuncie o mistério do dia, reze um Pai Nosso, dez Ave-Marias, um Glória e a jaculatória.

O cardeal Orani, no artigo da CNBB, lembra ainda que o terço pode ser rezado de manhã, à noite ou no transporte público, e sugere que, em família, cada pessoa conduza um mistério. Quem reza o terço antes de dormir pode juntá-lo à oração da noite.

Perguntas frequentes

Quanto tempo leva para rezar o terço?

Depende do ritmo de quem reza e de quanto tempo se medita cada mistério. João Paulo II, no parágrafo 33 da carta, alerta contra a recitação apressada, que faz perder o sentido do nome de Jesus no centro da Ave-Maria. Vale mais rezar devagar do que terminar rápido.

Preciso de um terço de contas para rezar?

Não. As contas ajudam a contar as Ave-Marias, mas você pode contar nos dedos. O Santuário Nacional de Aparecida oferece também um Terço Virtual no portal A12, que acompanha a oração em áudio e mostra, na opção “Como rezar”, todas as orações e o momento de cada uma.

Posso trocar os mistérios do dia?

Pode. João Paulo II escreveu, no parágrafo 38, que a distribuição pela semana não pretende limitar a liberdade na oração pessoal e comunitária. Ele cita como exemplo as coincidências do calendário litúrgico, que podem sugerir adaptações.

Evangélicos rezam o terço?

O terço é uma devoção católica, centrada em Maria e nos mistérios da vida de Jesus. Algumas de suas partes vêm da Bíblia que católicos e evangélicos leem: o Pai Nosso e a saudação do anjo e de Isabel em Lucas 1.

Que oração rezar no fim do terço, além da Salve Rainha?

João Paulo II cita a oração pelas intenções do Papa e a Ladainha de Nossa Senhora. Em outubro de 2018, o papa Francisco pediu que o terço terminasse com o “À vossa proteção” e a oração de São Miguel Arcanjo.

Fontes: A12, Aprenda a rezar o Santo Terço e contemplar seus mistérios (Rádio Aparecida); A12, Aprenda a rezar o terço (Devotos Mirins); A12, Posso rezar uma dezena do terço?; A12, Faça a experiência de rezar o Terço Virtual do Santuário Nacional; João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae; Compêndio do Catecismo da Igreja Católica, apêndice de orações; CNBB, Rezar o Terço, cardeal Orani João Tempesta; Santa Sé, Comunicado da Sala de Imprensa, 29 de setembro de 2018; Bíblia Livre, Lucas 1; Bíblia Livre, licença e créditos no eBible.org