Oração de São Miguel Arcanjo: texto completo, versões e a história de Leão XIII

A oração de São Miguel Arcanjo é a prece que começa com “São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate”. Foi escrita pelo papa Leão XIII no fim do século XIX e é uma devoção católica: pede a defesa do arcanjo na luta contra o mal.

Abaixo estão o texto tradicional, a redação publicada em português em 2018, quando o papa Francisco pediu que ela fosse rezada no fim do terço, o texto em latim, a história da oração e as passagens da Bíblia em que Miguel aparece.

O texto tradicional da oração

O texto abaixo é o que o portal A12, do Santuário Nacional de Aparecida, publica:

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate, sede nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos, e vós, príncipe da milícia celeste, pelo Divino Poder, precipitai ao inferno a satanás e a todos os espíritos malignos, que andam pelo mundo para perder as almas. Amém.

Algumas palavras soam antigas. “Instantemente” quer dizer “com insistência”. “Milícia celeste” é o exército do céu, os anjos. “Precipitar” é lançar para baixo. A oração pede defesa para quem reza e que o mal seja afastado das almas.

A redação publicada em 2018

Em 29 de setembro de 2018, a Sala de Imprensa da Santa Sé informou que o papa Francisco convidava os fiéis do mundo inteiro a rezar o terço todos os dias durante o mês de outubro e a concluí-lo com duas orações antigas: o “Sub tuum praesidium” (À vossa proteção) e a oração a São Miguel escrita por Leão XIII. A redação em português publicada então pelo A12 a partir do Vatican News é um pouco diferente da tradicional:

São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate. Sede o nosso refúgio contra as maldades e ciladas do demônio. Que Deus manifeste o seu poder sobre ele. Eis a nossa humilde súplica. E vós, Príncipe da Milícia Celeste, com o poder que Deus vos conferiu, precipitai no inferno Satanás e os outros espíritos malignos, que andam pelo mundo tentando as almas. Amém!

O sentido é o mesmo. A versão de 2018 desfaz o “Ordene-lhe Deus, instantemente o pedimos” em duas frases mais fáceis (“Que Deus manifeste o seu poder sobre ele. Eis a nossa humilde súplica.”) e troca “para perder as almas” por “tentando as almas”. Qualquer uma das duas pode ser rezada.

A oração que vem junto: À vossa proteção

O “Sub tuum praesidium”, que Francisco pediu para rezar antes da oração a São Miguel, é a mais antiga invocação à Mãe de Deus, segundo o mesmo texto do A12. Em português:

À Vossa Proteção recorremos, Santa Mãe de Deus. Não desprezeis as nossas súplicas em nossas necessidades, mas livrai-nos sempre de todos os perigos, ó Virgem gloriosa e bendita!

O texto em latim

O comunicado da Sala de Imprensa da Santa Sé de 29 de setembro de 2018 traz o seguinte texto latino da oração atribuída a Leão XIII:

Sancte Míchael Archángele, defénde nos in próelio; contra nequítiam et insídias diáboli esto praesídium. Imperet illi Deus, súpplices deprecámur, tuque, Prínceps milítiae caeléstis, Sátanam aliósque spíritus malígnos, qui ad perditiónem animárum pervagántur in mundo, divína virtúte, in inférnum detrúde. Amen.

Comparando com o latim dá para ver de onde vem cada expressão em português. “In proelio” é “no combate”; “esto praesidium” é “sede refúgio” (literalmente, “sê proteção”); “supplices deprecamur” é “suplicantes pedimos”, que virou “instantemente o pedimos” na versão tradicional e “eis a nossa humilde súplica” na de 2018; “ad perditionem animarum” é “para a perdição das almas”.

A história: de Leão XIII até hoje

Leão XIII e o fim da Missa

O papa João Paulo II contou a origem da oração no Regina Caeli de 24 de abril de 1994. Ele falava da “batalha espiritual” de que trata a Carta aos Efésios e da imagem de São Miguel no Apocalipse, e disse que o papa Leão XIII certamente tinha essa cena em mente quando, no fim do século passado (o século XIX), introduziu em toda a Igreja uma oração especial a São Miguel.

Durante um tempo, a oração foi rezada no fim da Missa. João Paulo II registrou que ela já não é recitada no fim da celebração eucarística, mas convidou todos a não esquecê-la e a rezá-la para ser ajudados na batalha contra as forças das trevas e contra o espírito deste mundo.

Circulam também relatos de uma visão que teria levado Leão XIII a escrever a oração. Os documentos oficiais consultados para este artigo não tratam dessa história, por isso ela não é contada aqui como fato.

O pedido de Francisco em 2018

Segundo o comunicado de 29 de setembro de 2018, publicado em italiano, Francisco pediu que os fiéis rezassem o terço todo dia em outubro, unidos em comunhão e em penitência, para pedir à Mãe de Deus e a São Miguel que protegessem a Igreja do demônio, que, nas palavras do texto (em tradução livre), sempre procura dividir-nos de Deus e entre nós. O mesmo comunicado pede que a Igreja fique mais consciente das culpas, dos erros e dos abusos cometidos no presente e no passado. O pedido foi difundido pela Rede Mundial de Oração do Papa.

Quem é São Miguel na Bíblia

Segundo o bispo Dom Carlos José, em artigo publicado pela CNBB, o nome Miguel significa “Quem como Deus?”: a pergunta já é a resposta, porque ninguém é como Deus. A Igreja Católica celebra São Miguel em 29 de setembro, junto com os arcanjos Gabriel e Rafael.

As passagens abaixo estão na tradução Bíblia Livre, que é a mesma para leitores católicos e evangélicos.

No livro de Daniel

1 E naquele tempo se levantará Miguel, o grande príncipe que está a favor dos filhos de teu povo; e será tempo de angústia tal que nunca houve desde que as nações surgiram até aquele tempo; mas naquele tempo o teu povo será livrado, todo aquele os que se achar escrito no livro.

Daniel 12.1.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

É Daniel 12.1. Miguel aparece como um príncipe que está ao lado do povo de Deus num tempo de angústia.

Na carta de Judas

9 Mas Miguel, o arcanjo, quando ele discutia com o diabo, e disputava por causa do corpo de Moisés, não ousou contra ele pronunciar juízo de maldição, porém disse: “O Senhor te repreenda.”

Judas 1.9.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

Aqui Miguel recebe o título de arcanjo. Note o detalhe: ele não amaldiçoa o diabo por conta própria; deixa o julgamento para Deus. A oração de Leão XIII segue a mesma lógica, porque pede que Deus aja (“Ordene-lhe Deus”).

No Apocalipse

7 E houve batalha no céu: Miguel e seus anjos batalhavam contra o dragão; e batalhava também contra eles o dragão e seus anjos. 8 Mas eles não prevaleceram, nem mais o lugar deles foi achado nos céus. 9 E foi lançado o grande dragão, a serpente antiga, chamada o diabo e Satanás, que engana a todo o mundo; ele foi lançado na terra, e seus anjos foram lançados com ele.

Apocalipse 12.7-9.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

É Apocalipse 12.7-9, a cena que João Paulo II disse estar na mente de Leão XIII. O comunicado de 2018 também remete a esse capítulo (Apocalipse 12.7-12) ao apresentar São Miguel como quem protege e ajuda na luta contra o mal.

Como e quando rezar

Não há hora obrigatória. As fontes citadas neste artigo sugerem três momentos:

• No fim do terço, como Francisco pediu para o mês de outubro de 2018, depois do “À vossa proteção”. O passo a passo do terço está em como rezar o terço.
• No dia 29 de setembro, festa dos arcanjos Miguel, Gabriel e Rafael.
• Em qualquer momento de luta interior, como sugeriu João Paulo II ao pedir que todos não a esquecessem.

Também dá para incluí-la na oração da noite, depois do exame do dia.

Uma observação importante: a oração é um pedido feito com fé, não uma fórmula que garante proteção. Ela entrega a Deus a luta contra o mal, como faz Miguel em Judas 9.

Perguntas frequentes

Quem escreveu a oração de São Miguel Arcanjo?

O papa Leão XIII, no fim do século XIX. João Paulo II (1994) registra que ele introduziu a oração em toda a Igreja, e o comunicado da Santa Sé de 2018 o apresenta como autor.

Qual é a versão certa da oração?

As duas versões em português deste artigo são traduções do mesmo latim. A versão tradicional e a redação publicada pelo A12 em 2018 dizem a mesma coisa com palavras diferentes. Reze a que conhece ou a que sua comunidade usa.

A oração ainda é rezada no fim da Missa?

Não como regra. João Paulo II registrou em 1994 que ela já não é recitada no fim da celebração eucarística, mas pediu aos fiéis que continuassem a rezá-la.

Evangélicos rezam a oração de São Miguel?

A oração a São Miguel, como pedido de intercessão de um arcanjo, é uma devoção católica. As passagens bíblicas sobre Miguel (Daniel 12.1, Judas 9 e Apocalipse 12.7-9) estão em todas as Bíblias e são lidas por católicos e evangélicos.

O que significa o nome Miguel?

“Quem como Deus?”, segundo o artigo de Dom Carlos José publicado pela CNBB. O nome é uma pergunta que lembra que ninguém se iguala a Deus.

Fontes: Santa Sé, Comunicado da Sala de Imprensa, 29 de setembro de 2018; João Paulo II, Regina Caeli de 24 de abril de 1994; A12, São Miguel Arcanjo, defendei-nos no combate!; A12, Papa pede a reza do terço para combater espírito maligno; CNBB, São Miguel Arcanjo, o protetor dos filhos de Deus; CNBB, Santos Anjos da Guarda; Bíblia Livre, Daniel 12; Bíblia Livre, Judas; Bíblia Livre, Apocalipse 12; Bíblia Livre, licença e créditos no eBible.org; Bíblia Livre, Daniel, edição oficial em PDF; Bíblia Livre, Apocalipse, edição oficial em PDF