Salmo 46: Deus é nosso refúgio e força, texto completo e significado

O Salmo 46 é o salmo que começa com “Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias”. É um cântico de confiança coletiva: o povo declara que não vai ter medo nem se a terra tremer, porque Deus está no meio dele. Abaixo está o texto completo, seguido das três estrofes, do versículo 10, que muitos conhecem como “Aquietai-vos”, e da ligação com o hino de Lutero.

Sobre o número: a Bíblia Livre segue a numeração hebraica, e por isso este é o Salmo 46. Algumas Bíblias católicas usam a numeração grega e latina e trazem o mesmo texto como Salmo 45. É esse o número usado por João Paulo II no comentário citado aqui. Algumas Bíblias também contam o título como versículo 1, e então os números dos versos andam uma casa para a frente; este artigo segue a contagem da Bíblia Livre.

Salmo 46 completo

Cântico sobre “Alamote”; para o regente, dos filhos de Coré: 1 Deus é nosso refúgio e força; socorro oportuno nas angústias. 2 Por isso não temeremos, ainda que a terra se mova, e ainda que as montanhas passem ao interior dos mares; 3 Ainda que suas águas rujam e se perturbem, e as montanhas tremam por sua braveza. (Selá) 4 Há um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus, o santuário das habitações do Altíssimo. 5 Deus está no meio dela; ela não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã. 6 As nações gritarão, os reinos se abalarão; quando ele levantou a sua voz, a terra se dissolveu. 7 O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá) 8 Vinde, observai os feitos do SENHOR, que faz assolações na terra; 9 Que termina as guerras até o fim da terra; ele quebra o arco e corta a lança; ele queima os carros com fogo. 10 Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus; eu serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra. 11 O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio. (Selá)

Salmo 46.1-11.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

De onde vem o Salmo 46

O título atribui o salmo aos filhos de Coré, nome que aparece no alto de vários salmos, como o 42, o 48 e o 84. “Alamote” é um termo hebraico que a Bíblia Livre deixa sem tradução, ao lado da indicação “para o regente”, o responsável pelo canto.

João Paulo II, na audiência geral de 16 de junho de 2004, chamou o Salmo 46 de o primeiro dos seis “cânticos de Sião” do livro dos Salmos. Na numeração da Bíblia Livre, os outros são os Salmos 48, 76, 84, 87 e 122. Sião é o monte de Jerusalém onde ficava o templo. Esses cânticos celebram a cidade santa, mas, como disse o papa, o Salmo 46 expressa sobretudo “uma confiança inabalável em Deus”.

Na Igreja Católica, o salmo faz parte das Vésperas, a oração do fim da tarde da Liturgia das Horas, e foi nesse contexto que João Paulo II o comentou.

As três estrofes

A palavra “Selá”, mantida sem tradução, aparece no fim dos versículos 3, 7 e 11 e separa o salmo em três estrofes. Os versículos 7 e 11 são iguais: “O SENHOR dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é nosso alto refúgio”. João Paulo II chamou esse verso de “antífona”, o refrão que divide o salmo e resume a mensagem.

Versículos 1 a 3: nem se a terra tremer

A primeira estrofe imagina o pior cenário possível: a terra se movendo, as montanhas afundando no mar, as águas rugindo. João Paulo II explicou que, na linguagem da Bíblia, essas águas escuras são símbolo das devastações, da confusão e do mal. O salmo não diz que essas coisas não acontecem. Diz que, mesmo se acontecerem, o povo não vai temer, porque Deus é refúgio e força.

Versículos 4 a 7: o rio da cidade de Deus

Logo depois das águas que destroem, aparece outra água: um rio cujos ribeiros alegram a cidade de Deus. João Paulo II observou o contraste. Jerusalém fica sobre montes secos, e o salmista vê nas suas fontes um sinal da vida que Deus dá à cidade. “Deus está no meio dela”, diz o versículo 5, e por isso ela não será abalada.

O mesmo versículo fala da ajuda de Deus “ao romper da manhã”. João Paulo II lembrou que Santo Ambrósio viu nessa expressão uma alusão à ressurreição de Cristo, que aconteceu ao amanhecer.

Versículos 8 a 11: o fim das guerras

A terceira estrofe convida a olhar o que Deus faz. E o que ele faz é acabar com as guerras: quebra o arco, corta a lança, queima os carros de combate. João Paulo II ligou esse trecho à profecia de Isaías sobre as espadas transformadas em arados. O título “SENHOR dos exércitos”, segundo o papa, apesar do som militar, fala do domínio de Deus sobre todo o universo e sobre a história.

“Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus” (versículo 10)

O versículo 10 traz uma fala de Deus: “Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus”. O verbo também é conhecido como “Aquietai-vos”, usado pelo pastor Francisco Santos, da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil (IECLB), numa meditação sobre a ansiedade publicada no Portal Luterano. Aqui seguimos a redação da Bíblia Livre. Na meditação luterana, aquietar-se é entendido como tranquilizar-se diante da dificuldade.

No salmo, quem fala é o próprio Deus. A frase vem logo depois da cena das armas quebradas, e soa como uma ordem para que todos parem de lutar e olhem para ele. Por isso ela é lida também como convite pessoal ao silêncio e à confiança, como nessa meditação luterana, que fala de se tranquilizar no meio da crise porque Deus é refúgio.

Esse convite não é um pedido para ignorar os problemas. Quem está com ansiedade forte, insônia ou sofrimento que não passa também precisa de ajuda profissional, e a oração pode andar junto com ela.

O Salmo 46 e o hino “Castelo Forte”

O Salmo 46 está na origem do hino mais famoso de Lutero, como o chama o Portal Luterano. Num estudo publicado pela IECLB, Walter Altmann explica que o salmo serviu de base para “Deus é castelo forte”, cantado também em celebrações ecumênicas.

A data da composição é incerta. Altmann informa que o hino já constava de um hinário de 1529 e menciona, como hipótese, a peste enfrentada por Wittenberg em 1527. O estudo não o situa na passagem de Lutero pela Dieta de Worms, em 1521. Outra página do Portal Luterano registra o título alemão “Ein feste Burg ist unser Gott”.

Como rezar o Salmo 46

O Salmo 46 é curto e pode ser lido em voz alta, inclusive com outras pessoas, porque fala em “nós”. Uma forma simples:

1. Leia o salmo inteiro devagar e repita o refrão dos versículos 7 e 11.
2. Na primeira estrofe, lembre o que está “tremendo” na sua vida ou na sua família.
3. No versículo 10, fique um minuto em silêncio.
4. Termine dizendo de novo: “O SENHOR dos exércitos está conosco”.

Para outros salmos de confiança, veja o Salmo 91, que também usa a imagem do refúgio, o Salmo 27 e a categoria Salmos.

Perguntas frequentes

O Salmo 46 é o mesmo que o Salmo 45?

Em muitas Bíblias católicas, sim. Elas seguem a numeração grega e latina e trazem este texto como Salmo 45. Na Bíblia Livre e nas Bíblias de numeração hebraica, ele é o 46. Para conferir, veja se começa com “Deus é nosso refúgio e força”.

Onde está o “Aquietai-vos” na Bíblia?

No Salmo 46, versículo 10, na contagem da Bíblia Livre. Ali o texto diz “Ficai quietos, e sabei que eu sou Deus”. “Aquietai-vos” é a forma usada por outras traduções para a mesma frase.

O que significa “Selá”?

É uma palavra hebraica que as traduções costumam deixar como está. No Salmo 46 ela aparece no fim dos versículos 3, 7 e 11, marcando o fim de cada estrofe.

Lutero escreveu “Castelo Forte” a partir do Salmo 46?

Sim, segundo a IECLB, que afirma que Lutero se baseou neste salmo para compor o hino. A data exata da composição é incerta.

O que quer dizer “SENHOR dos exércitos”?

É um título de Deus usado no culto do templo de Jerusalém. João Paulo II explicou que, apesar do som militar, ele fala do senhorio de Deus sobre todo o universo e sobre a história.

O Salmo 46 é para católicos ou evangélicos?

Para os dois. Na Igreja Católica ele faz parte das Vésperas; entre os luteranos, deu origem ao hino “Deus é castelo forte”. O texto é o mesmo em todas as Bíblias.

Fontes: Bíblia Livre, Salmo 46, eBible.org; Bíblia Livre, Salmo 42, eBible.org; Bíblia Livre, Salmo 48, eBible.org; Bíblia Livre, Salmo 84, eBible.org; Bíblia Livre, licença e créditos, eBible.org; João Paulo II, audiência geral de 16 de junho de 2004, vatican.va; Portal Luterano, Ansiedade, Salmo 46.10, P. Francisco Santos; Bíblia Livre, Salmos, edição oficial em PDF, eBible.org; Portal Luterano, Salmo 46.1-7, Walter Altmann; Portal Luterano, Deus é castelo forte e bom