Salmo 40: Esperei com esperança no Senhor, texto completo e significado
O Salmo 40 é o salmo que começa com “Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim”. Ele tem duas partes: primeiro uma ação de graças por um livramento que já aconteceu, depois uma súplica por ajuda num aperto novo. Os versículos 13 a 17 aparecem de novo, quase iguais, como Salmo 70. Abaixo está o texto completo e, depois, o que cada parte diz e onde o salmo é citado no Novo Testamento.
Sobre o número: a Bíblia Livre segue a numeração hebraica, e por isso este é o Salmo 40. Algumas Bíblias católicas usam a numeração grega e latina e trazem o mesmo texto como Salmo 39. Do mesmo modo, o Salmo 70 da Bíblia Livre aparece nelas como Salmo 69.
Salmo 40 completo
Salmo de Davi, para o regente: 1 Esperei com esperança no SENHOR, e ele se inclinou a mim, e ouviu o meu clamor. 2 Ele me tirou de uma cova de tormento, de um lamaceiro de barro; e pôs os meus pés sobre uma rocha; ele firmou meus passos. 3 E pôs em minha boca uma canção nova, um louvor para nosso Deus: muitos o verão, e temerão, e confiarão no SENHOR. 4 Bem-aventurado é o homem que põe no SENHOR sua confiança; e não dá atenção aos arrogantes e aos que caminham em direção à mentira. 5 Tu, SENHOR meu Deus, multiplicaste para conosco tuas maravilhas e teus planos; eles não podem ser contados em ordem diante de ti; se eu tentasse contá-los e falá-los, eles são muito mais do que incontáveis. 6 Tu não te agradaste de sacrifício e oferta; porém tu me furaste as orelhas; tu não pediste nem holocausto nem oferta de expiação do pecado. 7 Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim. 8 Meu Deus, eu desejo fazer a tua vontade; e tua Lei está no meio dos meus sentimentos. 9 Eu anuncio a justiça na grande congregação; eis que não retenho meus lábios; tu, SENHOR sabes disso. 10 Eu não escondo tua justiça no meio de meu coração; eu declaro tua fidelidade e tua salvação; não escondo tua bondade e tua verdade na grande congregação. 11 Tu, SENHOR, não detenhas para comigo tuas misericórdias; tua bondade e tua fidelidade me guardem continuamente. 12 Porque inúmeros males me cercaram; minhas maldades me prenderam, e eu não pude as ver; elas são muito mais do que os cabelos de minha cabeça, e meu coração me desamparou. 13 Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro. 14 Envergonhem-se, e sejam juntamente humilhados os que buscam a minha alma para a destruírem; tornem-se para trás e sejam envergonhados os que querem o meu mal. 15 Sejam eles assolados como pagamento de sua humilhação, os que dizem de mim: “Ha-ha!” 16 Fiquem contentes e se alegrem-se em ti todos aqueles que te buscam; digam continuamente os que amam tua salvação: Engrandecido seja o SENHOR! 17 E eu estou miserável e necessitado; mas o SENHOR cuida de mim; tu és meu socorro e meu libertador; Deus meu, não demores.
Salmo 40.1-17.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
Um salmo em duas partes
O título atribui o salmo a Davi e o entrega ao regente do canto. O que chama atenção é a ordem das partes: o Salmo 40 abre agradecendo e fecha pedindo socorro.
Bento XVI, na audiência geral de 22 de junho de 2011, explicou que nos salmos a súplica e o louvor são “duas dimensões ligadas entre si e quase inseparáveis”. Quem pede já confia que Deus vai responder, e quem agradece se lembra de que precisou de ajuda. O Salmo 40 mostra isso na prática: a memória do livramento antigo dá coragem para pedir de novo.
Versículos 1 a 10: a ação de graças
O salmista conta o que viveu. Esperou, Deus se inclinou e ouviu. Ele estava numa “cova de tormento”, num “lamaceiro de barro”, e Deus o colocou de pé sobre uma rocha. A imagem é concreta: sair de um lugar onde os pés afundam para um chão firme.
Depois vem a “canção nova” do versículo 3, o louvor que nasce do livramento. E esse louvor não fica guardado. Nos versículos 9 e 10, o salmista diz que anunciou a justiça de Deus “na grande congregação” e que não escondeu a fidelidade dele. O agradecimento vira testemunho público.
Versículos 11 a 17: a súplica
No versículo 11 o tom muda. “Inúmeros males me cercaram”, diz o versículo 12, e o salmista admite que as próprias maldades também o prenderam. A partir do versículo 13, o pedido é direto: “SENHOR, apressa-te ao meu socorro”.
O salmo termina sem resolver a situação. A última frase é um pedido: “Deus meu, não demores”. Quem reza o Salmo 40 aprende que agradecer pelo passado não impede de pedir pelo presente.
Os versículos 13 a 17 e o Salmo 70
Os versículos 13 a 17 do Salmo 40 aparecem quase iguais no livro dos Salmos como um salmo separado, o Salmo 70. Compare o começo e o fim dos dois trechos.
13 Seja agradável para ti, SENHOR, tu me livrares; SENHOR, apressa-te ao meu socorro.
Salmo 40.13.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
1 Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR.
Salmo 70.1.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
17 E eu estou miserável e necessitado; mas o SENHOR cuida de mim; tu és meu socorro e meu libertador; Deus meu, não demores.
Salmo 40.17.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
5 Eu, porém, estou miserável e necessitado; ó Deus, apressa-te a mim; tu és meu socorro e meu libertador; não demores, SENHOR.
Salmo 70.5.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
As diferenças são pequenas: em alguns versos um texto diz “SENHOR” onde o outro diz “Deus”, e a ordem de algumas palavras muda. O Salmo 70 tem título próprio, “Memorial de Davi, para o regente”. Ou seja, o mesmo pedido de socorro circulou como parte de um salmo maior e como oração curta e independente.
Essa oração curta ganhou um lugar especial na oração cristã. João Paulo II explicou, na audiência geral de 15 de outubro de 2003, que as Vésperas, a oração do fim da tarde da Liturgia das Horas, começam com a invocação “Deus in adiutorium”, tirada do Salmo 70 (69 na numeração grega e latina), e que São Bento a prescreveu para cada Hora da oração. Na carta Rosarium Virginis Mariae, parágrafo 37, o mesmo papa conta que em algumas regiões o terço começa com essa invocação: “Ó Deus, vinde em nosso auxílio; Senhor, socorrei-nos e salvai-nos”. O passo a passo completo está no guia de como rezar o terço.
O Salmo 40 na Carta aos Hebreus
Os versículos 6 a 8 do Salmo 40 são citados no Novo Testamento, na Carta aos Hebreus, como palavras de Cristo ao entrar no mundo:
5 Por isso que, quando ele entrou no mundo, disse: Sacrifício e oferta não quiseste, mas me preparaste um corpo. 6 Ofertas de queima e ofertas pelo pecado não te agradaram. 7 Então eu disse: “Eis-me aqui; (no rolo do livro está escrito de mim) venho para fazer a tua vontade, ó Deus”.
Hebreus 10.5-7.
Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.
Repare numa diferença. No salmo, o versículo 6 diz “tu me furaste as orelhas”. Em Hebreus, a frase correspondente é “me preparaste um corpo”. As duas imagens falam de entrega: ouvidos abertos para ouvir a vontade de Deus, um corpo inteiro oferecido para cumpri-la. A carta conclui, no versículo 10, que os cristãos são santificados “por meio da oferta sacrificial do corpo de Jesus Cristo, feita de uma vez por todas”.
Por isso, para os cristãos, a frase “eu desejo fazer a tua vontade” do versículo 8 é lida também como palavra de Jesus.
Os versículos mais citados
“Esperei com esperança no SENHOR” (versículo 1)
A repetição, esperar com esperança, sugere uma espera longa e confiante. O salmo não diz quanto tempo durou. Diz que Deus se inclinou e ouviu.
“Pôs os meus pés sobre uma rocha” (versículo 2)
É uma imagem de segurança depois do perigo. A rocha aparece em outros salmos de confiança, como o Salmo 27, em que Deus “me porá sobre as rochas”.
“Uma canção nova” (versículo 3)
O livramento produz um louvor que antes não existia. A canção nova é a resposta de quem foi tirado do barro.
“Eu estou miserável e necessitado” (versículo 17)
O salmo termina com uma frase honesta. Mesmo depois de tudo que agradeceu, o salmista se reconhece pobre e precisando de Deus. Por ser tão direta, essa frase cabe na boca de qualquer pessoa num dia difícil.
Como rezar o Salmo 40
O Salmo 40 é bom para quem quer agradecer e pedir no mesmo momento.
- Leia os versículos 1 a 3 lembrando de uma situação em que você se sentiu tirado do barro.
- Diga a Deus, com suas palavras, o que você agradece por isso.
- Leia os versículos 11 a 13 apresentando o que pesa agora.
- Termine com o versículo 17, devagar.
Quem prefere uma oração curta pode rezar só o pedido “SENHOR, apressa-te ao meu socorro”. Rezar não substitui a ajuda de médicos, profissionais ou pessoas próximas quando ela é necessária; as duas coisas podem andar juntas. Outros salmos estão na categoria Salmos.
Perguntas frequentes
O Salmo 40 é o mesmo que o Salmo 39?
Em muitas Bíblias católicas, sim. Elas seguem a numeração grega e latina e trazem este texto como Salmo 39. Na Bíblia Livre e nas Bíblias de numeração hebraica, ele é o 40. Para conferir, veja se começa com “Esperei com esperança no SENHOR”.
Por que o Salmo 40 e o Salmo 70 são parecidos?
Porque os versículos 13 a 17 do Salmo 40 e o Salmo 70 são quase o mesmo texto, com pequenas diferenças de palavras. O pedido de socorro aparece no fim de um salmo maior e também sozinho, como salmo curto, com título próprio.
Onde o Salmo 40 é citado no Novo Testamento?
Na Carta aos Hebreus, capítulo 10, versículos 5 a 7, que cita os versículos 6 a 8 do salmo e os aplica a Jesus.
O que significa “tu me furaste as orelhas”?
No salmo, a frase fica entre “tu não te agradaste de sacrifício” e “eu desejo fazer a tua vontade” (versículo 8). Pelo contexto, fala de ouvidos abertos para ouvir a Deus: em vez de sacrifícios de animais, uma pessoa disposta a ouvir e a obedecer.
Qual é a oração “Deus, vinde em meu auxílio”?
É a invocação que abre as Vésperas e que São Bento mandou rezar em cada Hora da oração, tirada do Salmo 70, cujo texto se repete nos versículos 13 a 17 do Salmo 40. Na Bíblia Livre, o Salmo 70 começa com “Livra-me Deus; apressa-te para me socorrer, SENHOR”.
O Salmo 40 é para católicos ou evangélicos?
Para os dois. O texto está em todas as Bíblias. O uso da invocação do Salmo 70 nas Horas e no terço é católico; a leitura dos versículos 6 a 8 junto com Hebreus 10 é comum a todos os cristãos, porque está no próprio Novo Testamento.
Fontes: Bíblia Livre, Salmo 40, eBible.org; Bíblia Livre, Salmo 70, eBible.org; Bíblia Livre, Hebreus 10, eBible.org; Bíblia Livre, licença e créditos, eBible.org; Bento XVI, audiência geral de 22 de junho de 2011, vatican.va; João Paulo II, audiência geral de 15 de outubro de 2003, vatican.va; João Paulo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, vatican.va
