Os Dez Mandamentos: lista, texto da Bíblia e a numeração católica e evangélica

Os Dez Mandamentos estão na Bíblia em dois lugares: Êxodo 20.1-17 e Deuteronômio 5.6-21. Na lista do catecismo católico, são: amar a Deus sobre todas as coisas, não invocar o santo nome de Deus em vão, santificar os domingos e festas, honrar pai e mãe, não matar, guardar castidade, não furtar, não levantar falso testemunho, guardar castidade nos pensamentos e nos desejos e não cobiçar as coisas alheias.

As igrejas não contam os mandamentos todas do mesmo jeito. O texto bíblico é o mesmo, mas a divisão em dez muda. Abaixo estão o texto de Êxodo, as diferenças em Deuteronômio e as numerações católica, luterana e presbiteriana lado a lado.

Os Dez Mandamentos em Êxodo 20

1 E falou Deus todas estas palavras, dizendo: 2 Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito, de casa de servos. 3 Não terás deuses alheios diante de mim. 4 Não te farás imagem, nem nenhuma semelhança de coisa que esteja acima no céu, nem abaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra: 5 Não te inclinarás a elas, nem as honrarás; porque eu sou o SENHOR teu Deus, forte, zeloso, que visito a maldade dos pais sobre os filhos, sobre os terceiros e sobre os quartos, aos que me aborrecem, 6 E que faço misericórdia em milhares aos que me amam, e guardam meus mandamentos. 7 Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão; porque não dará por inocente o SENHOR ao que tomar seu nome em vão. 8 Tu te lembrarás do dia do repouso, para santificá-lo: 9 Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra; 10 Mas o sétimo dia será repouso para o SENHOR teu Deus: não faças nele obra alguma, tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua criada, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está dentro de tuas portas: 11 Porque em seis dias fez o SENHOR os céus e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, e repousou no sétimo dia: portanto o SENHOR abençoou o dia do repouso e o santificou. 12 Honra a teu pai e a tua mãe, para que teus dias se alarguem na terra que o SENHOR teu Deus te dá. 13 Não cometerás homicídio. 14 Não cometerás adultério. 15 Não furtarás. 16 Não falarás contra teu próximo falso testemunho. 17 Não cobiçarás a casa de teu próximo, não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem seu servo, nem sua criada, nem seu boi, nem seu asno, nem coisa alguma de teu próximo.

Êxodo 20.1-17.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

Deus fala depois de tirar o povo do Egito. O versículo 2 não é uma ordem: é uma apresentação, “Eu sou o SENHOR teu Deus, que te tirei da terra do Egito”. Os mandamentos vêm em seguida, como resposta a essa libertação.

As diferenças em Deuteronômio 5

Em Deuteronômio, Moisés repete os mandamentos ao povo, lembrando a aliança feita no monte Horebe (Deuteronômio 5.2). O texto é quase igual ao de Êxodo, com duas diferenças que importam.

O motivo do descanso

Em Êxodo 20.11, o dia de repouso lembra a criação: Deus fez tudo em seis dias e repousou no sétimo. Em Deuteronômio, o motivo é a libertação:

15 E lembra-te que foste servo em terra do Egito, e que o SENHOR teu Deus te tirou dali com mão forte e braço estendido: pelo qual o SENHOR teu Deus te mandou que guardes no dia do repouso.

Deuteronômio 5.15.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

A ordem da cobiça

Em Êxodo 20.17, a casa do próximo vem antes da mulher do próximo. Em Deuteronômio, a ordem se inverte:

21 Não cobiçarás a mulher de teu próximo, nem desejarás a casa de teu próximo, nem sua terra, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu asno, nem nenhuma coisa que seja de teu próximo.

Deuteronômio 5.21.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

Essa inversão ajuda a entender por que as listas diferem no nono e no décimo mandamento, como se vê mais abaixo.

“Dez palavras” em duas tábuas

A própria Bíblia dá o número. Êxodo 34.28 fala das “palavras da aliança, os dez dizeres”, e Deuteronômio 4.13 e 10.4 falam dos “dez mandamentos” escritos em duas tábuas de pedra. O Catecismo da Igreja Católica lembra, no parágrafo 2056, que “Decálogo” significa literalmente “dez palavras”.

O texto bíblico, porém, não numera os mandamentos. Êxodo 20.2-17 tem mais de dez frases no imperativo, e cada tradição agrupou essas frases em dez de um jeito.

A lista do catecismo católico

O Catecismo traz, ao lado de Êxodo e Deuteronômio, uma “fórmula catequética”, a versão curta para decorar:

Primeiro: Adorar a Deus e amá-Lo sobre todas as coisas. Segundo: Não invocar o santo nome de Deus em vão. Terceiro: Santificar os domingos e festas de guarda. Quarto: Honrar pai e mãe (e os outros legítimos superiores). Quinto: Não matar (nem causar outro dano, no corpo ou na alma, a si mesmo ou ao próximo). Sexto: Guardar castidade nas palavras e nas obras. Sétimo: Não furtar (nem injustamente reter ou danificar os bens do próximo). Oitavo: Não levantar falsos testemunhos (nem de qualquer outro modo faltar à verdade ou difamar o próximo). Nono: Guardar castidade nos pensamentos e nos desejos. Décimo: Não cobiçar as coisas alheias.

No Catecismo, o primeiro mandamento da fórmula corresponde ao trecho de Êxodo 20.2-6 inteiro: não ter outros deuses e não fazer imagens para adorar ficam juntos. O nono trata da cobiça da mulher do próximo, e o décimo, da cobiça dos bens do próximo.

O parágrafo 2065 explica que, desde Santo Agostinho, os mandamentos têm lugar central na catequese, e que no século XV começou o costume de resumi-los em fórmulas curtas e fáceis de decorar.

A numeração luterana

O Portal Luterano, da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil (IECLB), publica o Catecismo Menor de Martim Lutero. A divisão é a mesma da católica, com uma diferença no fim:

• o primeiro proíbe ter outros deuses;
• o segundo é não abusar do nome do Senhor;
• o terceiro é santificar o dia de descanso;
• do quarto ao oitavo, a ordem é a mesma da lista católica;
• o nono trata de não desejar a casa do próximo;
• o décimo é não cobiçar a esposa ou o marido do próximo, nem nada que lhe pertença.

A lista luterana segue a ordem de Êxodo 20.17, com a casa antes da esposa. A fórmula católica segue a ordem de Deuteronômio 5.21, com a mulher antes da casa.

A numeração presbiteriana

A Igreja Presbiteriana do Brasil tem como símbolo de fé oficial o Breve Catecismo de Westminster. Nele, a contagem é outra:

• o primeiro proíbe ter outros deuses;
• o segundo é a proibição de fazer imagens de escultura para adorar;
• o terceiro é não tomar o nome do Senhor em vão;
• o quarto trata do descanso semanal; a pergunta 57 usa a palavra sábado, e a 59 explica que, desde a ressurreição de Cristo, esse descanso se aplica ao domingo;
• o quinto é honrar pai e mãe;
• o sexto, o sétimo e o oitavo são não matar, não adulterar e não furtar;
• o nono é não dar falso testemunho;
• o décimo junta toda a cobiça: a casa, a mulher e tudo o que pertence ao próximo.

Lado a lado

O Catecismo da Igreja Católica explica a origem da diferença no parágrafo 2066. A divisão católica foi estabelecida por Santo Agostinho e “é a mesma das confissões luteranas”. Os Padres gregos fizeram uma divisão “um tanto diversa”, que se encontra nas igrejas ortodoxas e nas comunidades reformadas, como a presbiteriana.

Essas numerações agrupam de modos diferentes os mandamentos de Êxodo 20 e Deuteronômio 5. As fórmulas catequéticas são resumos para o ensino, não transcrições integrais dos capítulos bíblicos; por isso, também diferem na redação e na explicação dos mandamentos.

Jesus e os mandamentos

Perguntado sobre qual era o grande mandamento da Lei, Jesus respondeu com duas frases:

36 Mestre, qual é o grande mandamento na Lei? 37 E Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento: 38 este é o primeiro e grande mandamento. 39 E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40 Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

Mateus 22.36-40.

Bíblia Livre (BLIVRE), © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, 2018, licença Creative Commons Atribuição 4.0 Brasil.

As duas frases vêm do Antigo Testamento: Deuteronômio 6.5 e Levítico 19.18. O Catecismo, no parágrafo 2055, diz que o Decálogo deve ser lido à luz desse duplo mandamento do amor. O parágrafo 2067 lembra que os três primeiros mandamentos se referem mais ao amor de Deus e os outros sete ao amor do próximo, e o Breve Catecismo de Westminster também resume os dez em amar a Deus e ao próximo.

Para uma oração que nasce do mesmo espírito, veja o Pai Nosso, a oração que Jesus ensinou.

Perguntas frequentes

Onde estão os Dez Mandamentos na Bíblia?

Em Êxodo 20.1-17 e em Deuteronômio 5.6-21, no Antigo Testamento.

Por que a lista católica não fala de imagens?

Porque, na divisão de Santo Agostinho usada pela Igreja Católica e pelos luteranos, a proibição de fazer imagens para adorar faz parte do primeiro mandamento. O texto bíblico é o mesmo; muda a divisão.

Por que os católicos dizem “domingo” e o texto diz “sábado”?

O texto bíblico fala do dia de repouso, o sétimo dia. A fórmula do Catecismo diz “santificar os domingos e festas de guarda”. O parágrafo 2174 explica que o domingo, dia da ressurreição de Jesus, tornou-se para os cristãos “o dia do Senhor”, e o 2175 diz que ele sucede ao sábado e substitui, para os cristãos, a sua prescrição ritual. A lista luterana diz “dia de descanso”, e o Breve Catecismo de Westminster fala em sábado na pergunta 57, mas explica na 59 que o descanso cristão se aplica ao domingo.

Qual é o maior mandamento?

Segundo Jesus, em Mateus 22.37-38, amar a Deus de todo o coração, de toda a alma e de todo o entendimento. O segundo, semelhante, é amar o próximo como a si mesmo.

Quantos mandamentos falam de Deus e quantos do próximo?

Na divisão católica e luterana, três falam mais do amor a Deus e sete do amor ao próximo, como explica o Catecismo no parágrafo 2067, citando Santo Agostinho.

Outros textos explicados estão na categoria versículos.

Fontes: Bíblia Livre, Deuteronômio 4; Bíblia Livre, Deuteronômio 10; Bíblia Livre, Mateus 22; Catecismo da Igreja Católica, os Dez Mandamentos, parágrafos 2052-2082; Catecismo da Igreja Católica, parágrafos 2083-2195; Catecismo da Igreja Católica, quadro dos Dez Mandamentos e fórmula catequética; Portal Luterano, Catecismo Menor de Martim Lutero; Igreja Presbiteriana do Brasil, Sobre a IPB e símbolos de fé; Igreja Presbiteriana do Brasil, Breve Catecismo de Westminster; Bíblia Livre, licença e créditos no eBible.org; Bíblia Livre, Êxodo, edição oficial em PDF; Bíblia Livre, Deuteronômio, edição oficial em PDF